אלק גינס
ג'ון לה קארה
- אנשי סמיילי -
aastp :תרגום
- חלק שלישי -
.בוקר טוב
בוקר טוב, אדוני. לא ראיתי .אותך כבר די הרבה זמן
.בוקר טוב, מר קרסון .הכל בסדר, אני רואה
.כן, אדוני - ?תוכל להביא לי את הקופסה -
.אני אהיה בספריה - .לעונג הוא לי, אדוני -
?תיקח זאת מכאן, אדוני ?סיימת עם מה שנחוץ
.לעת עתה, תודה לך, מר קרסון
.הייתי רוצה להסתובב אם אפשר - .הנקודות האדומות מראות שנמכר -
האם אוכל להחליף מילה ?עם מר בנטי
אני חוששת שמר בנטי .עסוק עכשיו
?האם תאמרי לו שזה מר אנגל .אלן אנגל. הוא מכיר אותי
,יש לי מלאך (אנגל) בשבילך .כמו בגן עדן
?הבנת, אנגל
מר בנטי אמר שאתה .יכול לרדת למטה
.בחיי, מר אנגל .תענוג אמיתי, אדוני
.עבר יותר מדי זמן .הכנס, בבקשה
.אחריך, מר בנטי .אני עומד על כך
?איך המסחר, טובי - .'היינו ברי מזל, ג'ורג -
היה לנו קיץ נפלא. הסתיו .הייתי אומר היה די חלש
.צריך לחיות עם הגיבנת, למעשה
?'קפה, ג'ורג
.לא, תודה לך
.וולדימיר מת
.נורה למוות בהמפסטד היט
.חבל. האיש הזקן, אה? חבל מאד
אוליבר לייקון ביקש ממני .לטאטא את השאריות
,מאחר והיית הדוור של הקבוצה .חשבתי שעלי לדבר איתך
.בטח - ?אתה ידעת על המוות -
.קראתי בעיתונים
?איזה הנחה מי עשה זאת - ?'בגילו, ג'ורג -
.אחרי חיים של אכזבות, ניתן לומר
,בלי משפחה, בלי ציפיות לעתיד .הקבוצה כולה התפזרה
הייתי מניח שהוא עשה .זאת בעצמו. באופן טבעי
באופן טבעי. בכל אופן, אתה לא .עשית זאת, מאד נחמד מצידך
?הי! ג'ורג', השתגעת
,האם זה צריך להיות ממוספר ?טובי, אם זה של דגה
...דגה
תחום גדול מאד. אתה צריך לדעת .בדיוק במה אתה מתעסק
?אבל זה מקורי - .בהחלט -
?האם היית מוכר זאת לי - ?מה זה -
.רק מתוך התעניינות אקדמית
האם זה למכירה? אם אציע לקנות ?זאת, האם אשאר מחוץ לבית המשפט
אל תהיה מגוחך. אנו מדברים על !אלפים. כמו שנה של פנסיה
.ג'ורג', הקשב
בגיל מסוים, לאדם מגיע .מה שהוא שווה
.הייתי 15 שנים בככר
.ניסיתי להיות ג'נטלמן אנגלי
?האם אתה יודע מה אני עכשיו .אוסטרו-הונגרי זול בבגדים יקרים
.באתי הביתה
מתי הפעם האחרונה שהיה לך קשר ?כלשהו עם הרשת של וולדימיר, טובי
?השם הוא בנטי, בסדר
.אני לא נקרא הקטור .בהחלט לא טובי אסטרזי
אני מסתתר כל יום מפני הבנקאי ?שלי. אתה חושב שאני רוצה בעיות
?גם ממשטרת ההגירה
?'זאת חקירה, ג'ורג - .אתה מכיר אותי, טובי -
בהחלט. אני מכיר אותך. אתה רוצה ?גפרורים לשרוף לי את כף הרגל
.זאת לא היתה התאבדות .זאת בהחלט לא היתה התאבדות
.ראיתי את הגופה. האמן לי
.זה מה שמדאיג אותי .גורם ותוצאה
.טובי מתווכח עם וולדימיר יום אחד .וולדימיר נורה ברובה רוסי למחרת
במונחי משטרה, זה מה שנקרא .שרשרת מביכה של אירועים
.למעשה, גם במונחים שלנו
ג'ורג', אני מעולם לא .התווכחתי עם האיש הזקן
.מיקל אמר שאתה כן - ?הלכת לדבר עם מיקל -
.יש לך פתאום חברים עלובים .אני נבוך
מיקל אמר שהאיש הזקן היה מאד ".מריר כלפייך. "הקטור לא טוב
מה גרם לוולדימיר ?להיות כל כך נגדך
אני רוצה לשמור זאת מפני המשטרה .אם אוכל. גם מסול אנדרבי
.ג'ורג', תגיד לי משהו, בבקשה ?מי מדבר כאן
?האם זה ג'ורג' סמיילי ?האם זה אוליבר לייקון
?מי מדבר, בבקשה - ?פגשת את וולדימיר. מה קרה -
אתה תספר לי את זה .ואני אגיד לך מי מדבר
.וולדימיר שיגר אות מצוקה
?לא דרך הככר, בוודאי - .דרך חברים שלי -
?מתי - .לפני שבועיים -
הוא היה חייב לראות אותי מייד, כאילו .שהוא גנב את הצופן של הקרמלין
.פגישת חירום - ?איפה -
.במוזיאון למדע. קומה עליונה
.כל המטוסים האלה .ילדים אוכלים טוגנים
?הוא הציע הצעה - .הוא רצה שאשמש כשליח שלו -
?לשאת מה - .הוא לא אמר בדיוק -
.זה היה מסמך. זה היה קטן .לא נדרשה הסתרה
ולאן? האם גם זאת ?אמר לך וולדימיר
.גרמניה - ?איזה -
.שלנו. לצפון
.המבורג. זה היה סידור פרטי
בלי התערבות של הככר .עד שהעבודה בוצעה
?והפיצוי על מאמצייך
.קודם ניקח את המסמך למקס
.'זה אתה, ג'ורג
.מקס יידע מה המשמעות .מקס יתגמל אותנו
.מתנות. קידום. מדליות
.אולי ארוחה עם המלכה
הבעיה היחידה היתה שוולדימיר ,לא ידע שאתה בחוץ
.ושהככר הצטרפה לתנועת הצופים
.סוף
?סיגריה, ג'ורג'? אתה מעשן עדיין
?כוסית שרי, אולי
אתה רוצה להשמיט את שורת .'החקירה הזאת, ג'ורג
.זאת העצה שלי לך
.תעזוב את זה
הנקודה היא, אתה .שלחת אותו לארוז
הוא פנה אליך, ואתה טרקת .את הדלת בפניו
?ואתה רוצה לדעת למה, אולי
?זוכר את השם אוטו לייפציג
.מפברק. סוכן ביון. איש אמין
.סקס מניאק. ארס
מחזיק מספר פעמים בפרס .שלנו שרץ השנה
?זוכר את הגיבור הגדול
?זה לא היה הכל פיברוק, לא כן
.למשל, החומר שלו ממרכז מוסקבה .לא זכור לי שהאשמנו אותו בזה
.וולדימיר סמך עליו באופן מוחלט .על החומר ממוסקבה, וכך גם אנחנו
?לאן לעזאזל אתה מתכוון להגיע
.והיה לו שותף. כן, זה חוזר אלי
.מהגר. מזרח גרמני
.גרוע ממזרח גרמי. סקסוני
.השם קרצמר. שם פרטי קלאוס
.כלאוס עם "כ". אל תשאל אותי למה .לברנשים האלה אין כל הגיון
.כלאוס קרצמר היה גם שרץ .טיפוס בלונדיני. הרבה שרירים
.אבל זה היה לפני הרבה זמן, טובי
למי איכפת? אלו היו .נשואים מושלמים
.אז אני מצפה שהם לא ארכו
?'איך היא, ג'ורג - .בסדר. פשוט בסדר -
.ג'ורג', תקשיב
?במי אתה משטה, בסדר
ג'ורג', הקשב לי .פעם אחת. בבקשה
בסדר? אולי פעם אני .אתן לך הרצאה
.ג'ורג', אני חייב לך .לא, אתה מוכרח להקשיב
אתה הוצאת אותי מהביוב .בווינה כשהייתי ילד מסריח
.אני הייתי פרחח, חסר תועלת .אתה השגת לי את התפקיד בככר
,כך היו לנו הרבה זמנים משותפים ."גנבנו כמה סוסים"
אתה זוכר את החוק הראשון ?'של הפרישה, ג'ורג
בלי סהרוריות. לא להתעסק בקצוות .פתוחים. בלי הרפתקאות פרטיות
אתה זוכר מי הטיף את החוקים
.ג'ורג' סמיילי הטיף
.ציטוט: "כשזה נגמר, זה נגמר
.תסגור את התריסים .לך הביתה." סוף ציטוט
.'אנחנו סיימנו, ג'ורג
אין לנו רשיון. הם לא רוצים .אותנו יותר. שכח מזה
אז אן נתנה לך זמן .קשה עם ביל היידן
,אז יש שם קרלה
.וקרלה היה האבא של ביל במוסקבה
זה נעשה מאד גס, אתה יודע מה .הכוונה? זה מגביל את הידידות
אוטו לייפציג עשה .מסיבה לאחרונה
?מזהה מישהו מהאורחים שלו
?מי האיש השני, טובי
.ג'ורג', אתה מוכרח לוותר .ההמונים כבר הלכו הביתה
?מי הוא - .ג'ורג', שים לב אלי, בבקשה -
האם אתה מקשיב? אנשים .מזייפים דברים כאלו כיום
.אתה לא מבין את הדברים האלה .אתה לא קונה תמונות מאוטו לייפציג
,אתה לא קונה דגה מסניור בנטי ?אתה עוקב אחריי
?האם זה זיוף - .אני מקווה כך -
.ללייפציג יש אדם הנקרא קירוב .קצין ביון רוסי היושב בפריז
?האם זה קירוב - .יכול להיות -
?והוא - .בטח -
אתה לא רוצה להילכד בין .שני אלה. אתה צעיר מדי
לייפציג נוסע הרבה. איך אנחנו ?מאתרים אותו אם אנו צריכים אותו
לפגישת חירום, אנחנו .מתקשרים לכלאוס קרצמר
.ג'ורג', למען השם, הקשב לי הפעם - ?איך אנחנו משיגים את קרצמר -
יש לו מועדון לילה, או .יותר בית חתול
.השארנו שם הודעה - ?מה השם של זה -
?מועדון הלילה של קרצמר. מה שמו - ."היהלום הכחול. "דר בלאו דיאמאנט
?בהמבורג - .בטח. סט. פאולי. הצד הנקי -
?באמת, ג'ורג'. אל תעשה זאת, בסדר
.מה שזה לא יהיה, זרוק זאת .לחיים. אהבתי לאן
מה עוד וולדימיר סיפר לך ?על המידע של לייפציג
!כלום
הוא אמר שאיש-החול מחפש .סיפור בשביל בחורה. כמו פעם
...ג'ורג', בבקשה. הברנש הזה
אתה יודע למה קוראים לקרלה ?איש-החול, לא כן
יש לו דרך להרדים כל מי .שמתקרב אליו יותר מדי
.כמו וולדימיר, למשל
?ראית אחד מאלה קודם
.מגברת
.היא כתבה לוולדי בבקשת עזרה .היא ביקשה שקוסם יישלח אליה
היא חושבת שהולכים להרוג .אותה. הרובע ה-15
?ג'ורג', תעשה לי טובה, בסדר
אם תרצה שמרטף הונגרי .יום אחד, תקרא לי
אתה הולך ומסתבך עם שרצים ,כמו קירוב ולייפציג
מוטב שיהיה לך טיפוס .כמו טובי לדאוג לך
אתה מרגל זקן ונחפז, ג'ורג'. נהגת .לומר שאלו הם הגרועים ביותר
.הו. זה נכון, טובי. הם כאלו
.אל תומר לי שנסעתי מהר - .לא הייתי חולם על זה, אדוני -
.זוכר אותי, אדוני? פרגוסון
הייתי ראש מאגר התעבורה .כשאתה היית ראש השירות
?מה אתה עושה עכשיו - .משרת כללי, אדוני. משרה חלקית -
.אבל עדיין לצד המלאכים - .לא ידעתי שהיו לנו מלאכים -
.קבלתי הודעה מלמעלה, אדוני .זה לא אישי, אם אתה מבין אותי
."אבל הוא אמר, "זהו זה - ?מה זה -
זמן לגמור את היום, אדוני.הוא .לא חושב שאתה צריך להמשיך
'אני חבר כבוד בקולג .לינקולן, אוקספורד
יש לי זכויות לאכול שם ולהשתמש .בשרותי המקום להרחבת דעתי
?האם אנדרבי שם אותי במעצר בית - .לא, אדוני. זה לא ככה בכלל -
טוב מאד, אתה נוסע חזרה ?ללונדון ואני לאוקספורד
.כן, אדוני
?אתה זכרת אותי, אדוני? פרגוסון - .בטח שזכרתי -
.אמרת שלעולם לא תבוא לכאן .נשבעת. אמרת שתעזוב אותה בשקט
.אני מצטער, הילארי .זה רק ביקור מהיר, אני מבטיח
?מה זה, היל ?חידקונית, כבשה או ג'ירפה
.זה בן אדם, קוני
?אשה או הדבר האחר
.זה ג'ורג', קוני - ?'ג'ורג', איזה ג'ורג -
.קוני, זה אני
.לעזאזל איתך, ג'ורג' סמיילי .לעזאזל איתך וכל מי שמפליג איתך
.ברוך הבא לסיביר - .הי, קוני -
...היל
!אמרתי היל - ?כן קוני -
לכי תאכילי את הכלבים, ואז .תאכילי את התרנגולות המטונפות
.לכי. תרמסי זאת, יקירתי
אין דבר שהוא יכול .לעשות לך כעת
,הוא ירה את הברק שלו .אלוהים יודע, וכן גם אני
.נו? בוא
.קוני אינה חוזרת, אתה יודע
הזקנה הטיפשה תלתה את .מגפיה לנצח
,אז אם אתה אחרי זה
תוכל לומר לסול אנדרבי שהוא יכול !לדחוף את זה ביחד עם המקטרת שלו
.'קוני למגרסה, ג'ורג
.העלוקה ניסה לשטות בי .זה בגלל שהוא פחדן
.זה מוות
.מזה אני סובלת
האם זה משקה בכיסך ?או אקדח גדול ארור
.זה קטלני בכל דרך - .הו, יופי. בוא ניקח הרבה -
?איך הפרה הזאת, אן
.פורחת, אני משער - ?אתה משער -
הייתי רוצה שתאסוף. תאסוף .אותה לתמיד ותזרוק אותה לבור
?בסדר. אחרי מה אתה
אתה מעולם לא עשית משהו בלי .סיבה. בוץ בעין שלך
.וגם בשלך, קוני
.אני צריך את הזכרון שלך, קוני
.שבור. לא בשימוש
.מצאתי אהבה מאז שנפרדנו
.מבלבל את ההורמונים .מרקיב את השיניים
זה אחד מהמקרים הישנים .שקופץ לחיים שוב
איש אינו יודע את הסיפור .השלם חוץ מקוני
?עכברים אכלו את התיקים, כן
.את יודעת מי הם העכברים - .אני יודעת איך הם -
?איך המנוול, בכל מקרה - ?איזה מהם -
.סול אנדרבי הארור, ברור ?האם הוא אוכל טוב
?מעיל מבריק? אף רטוב - ?מה נהגת לומר -
אני לא סומכת על סול אנדרבי"
רחוק יותר משאוכל "!לזרוק את אוליבר לייקון
.קירוב, קוני
?אולג... קירוב. פעמון מצלצל
."תני לי "היה היה פעם
טובי אסטרזי עדיין זוחל ?מסביב על בטנו
.הם כולם זוכרים אותך - .אתה לא היית עובד בשבילו -
.לא עבור כל הזהב במוסקבה
אתה ממריא סולו. יש לך .את מבט קרלה
היה היה פעם במרכז מוסקבה, איש .בדרגה נמוכה בשם אולג קירוב
בסיסו בפריז אבל הוא .בכל העולם המערבי
.וולדימיר הכיר לנו אותו .תמשיכי מכאן
?וולדימיר, כן. איך הוא הזקן
אני מאמינה שעדיין מפחיד ?את הבתולות בפדינגטון
.אני משער כך
.חשבתי שהוא הלך לתוך כדור ?אני מניחה שתשאל מי ירה בו
אם במקרה את יודעת, אנו נהיה .מאד אסירי תודה בשביל השם
ג'ורג' סמיילי. הפנסיונר מצ'לסי .בעצמו! שאלוהים יעזור לנו
נלחם בכל המלחמות .מאז טרמופילי
.חם, קר ומוקפא
.'תוותר, ג'ורג
.תהיה כמו הזקנה הטפשה כאן
תמצא לעצמך מעט אהבה .וחכה לארמגדון
".תגיד למקס שזה קשור לאיש-החול"
וולדימיר שלח לי הודעה זאת לפני .שלושה ימים. אמר שיש לו הוכחות
הוא הלך לתוך הכדור .כשניסה להביא אותן לי
האדון השמן משמאל הוא אולג .קירוב. אם את זוכרת אותו
.אני עיוורת. תדוג את המנורה לכאן
!החזיר האדום! נתפס לבסוף
.זה זיוף - .לא, זה לא -
?הוא הוסיף שנה או שתיים, לא כן
.זה מה ששנאה עושה לך
?איפה ההודאה
?מה הוא רצה בשביל זה
שלם לו. תן לו את כל קרן הזוחלים !אם צריך, אבל שלם לו
לא עד שאשמע את הגירסה .הרשמית מקוני
קרלה יטחן את קירוב !לאבק בגלל זה
...קרלה יתפוס
.תטפל בכלבה המשוגעת
תוודא שהיא לא תטלטל .את עצמה למירוץ הטחנה
.'ג'ורג - .עדיין כאן, קוני -
?זה בנוגע לאיש-החול ומה
איש-החול מארגן סיפור .עבור נערה
?שוב - .כך זה נראה -
.'לא תוכל לפצח זאת, ג'ורג .לא הצלחנו אז ולא תצליח עתה
.קרלה הביס אותך. הכל נגמר .הוא שועל זקן
.עשה מהזמן שלנו כלום. הזמן שלך
.מהזמן של שנינו
?איך היא - .נראה שבסדר -
.תפסיק להתבטל ובוא הנה
?האם אתה רוצה את העבודה
.רשמית או לא רשמית
."כל ה"אולי
.הם היו סטודנטים ביחד
?לייפציג וקירוב - !לא, טפשון, בוב הופ ופרד אסטר -
.לפני 25 שנים
.אוניברסיטת טאלין. אסטוניה
לייפציג משך את הבנות
,והחזיר האדום בא מאחור .בולע את העזובות
.מעריץ אותו - .ובוגד בו -
טבעי. אל תהיה אידיוט. קירוב חתך .את שיניי החלב שלו בשביל מוסקבה
?כן - !'תפסיק לפלרטט, ג'ורג -
.אימונים בבית הספר בקייב
אחד הבצירים הגרועים ביותר .שהיה להם, וזה אומר משהו
?ובאוניברסיטה - .לעורר את הבדלנים האסטונים -
לארגן אותם, לעודד אותם ואז .לגייס אותם למשטרה החשאית
.כולו קסם, קירוב הקטן שלנו .תמיד היה
.לייפציג היה נבל, ברור .בתוך כל ההמולה
.מטבע זר. קצת זונות
.אבל הוא היה ישר
מעולם לא עלה בדעתו .שקירוב היה מלשין
.עד שהיה מאוחר מדי
?'עדיין אוהב אותי, ג'ורג ?כמו פעם
.קירוב בגד בסטודנטים הבדלנים
המשטרה החשאית תפסה .אותם, כולל את לייפציג
לייפציג עשה את הבלתי .אפשרי ונמלט
שזה יותר מאשר כמה .מאיתנו עשו אי פעם
.ג'ורג' סמיילי, נולד בשבי
ו-20 שנה לאחר מכן, קירוב מופיע ...בפריז. וכאשר הוא בפריז
עוזר לעוזר לעוזר של הנספח .לענייני תרבות, שגרירות רוסיה
."תרבות העם"
?איזה "זנגוויל" יש בצפרדע - .תמשיכי, קוני -
בואי נרחיק את העצים. בעודו ...בפריז הוא נראה וזוהה
,ע"י אנשי וולדימיר. קירוב ?המרגל של טאלין. נכון
.הו, שכחתי
.הבא לי משקה
אז וולדימיר... היה .בנתיב המלחמה
,הוא הצטרך מישהו ידידותי
מישהו שיוביל את קירוב .לתוך דרכי החטא
?אז את מי הוא בחר - .אוטו לייפציג -
מי טוב יותר? והאח קירוב, לא חשד ,שאוטו היקר שלו יודע את עברו הרע
.ונכנס לתוך זה בעיניים עצומות
הו-הו, אוטו! לא ראיתי" .אותך שנים
בוא ותסרסר בשבילי" "!כמו בימים עברו
?למה קרלה שכר טמבל כזה
יכול היה כבר לשכור אותו !לבלט בולשוי
.תוותר ג'ורג'. זה נגמר
.זה לא להילחם במלחמה .לא כמו בימים שלנו
.זה אפור
.חצי-שדים נגד חצי-מלאכים
איש אינו יודע איפה הדברים .הטובים נמצאים
.קרלה עשוי להיות צודק ?חשבת על זה פעם
,הוא היה איש של קרלה .אבל הוא לא היה טוב
?אבל איזה סוג של איש
הוא לא הריץ חפרפרות .כמו ביל היידן הארור
הוא מעולם לא השתמש בציוד של .קרלה ולא בקודים של קרלה
?במה הוא השתמש - .שליח -
נשלח במיוחד ממוסקבה, רק .בשבילו, עם אהבה מקרלה
.וזה כל מה שידענו פעם
.'זה מת, ג'ורג
...מת כמוני
.בקרוב לעזאזל...
...הקשיבי
.זה סוף היום. יום ששי .מישהו הביא בקבוק
כל הפנים הצעירות מתאספות .סביבך, שותות כל מילה שלך
.אמא רוסיה מסובבת את זנבה
.איך קרלה אנושי אחרי הכל
.לקרלה יש נקודת תורפה .עקב אכילס שלו
.לקרלה יש פלגש - ?מי -
.נערה אסטונית
.קדימה, קוני. תגדירי .תרחיבי. קדימה
,איזו גיבורה פרטיזנית שהוא פגש .נלחמה מאחורי הקווים. חורף 43
.ב-45 הוא לקח אותה למוסקבה
.שם אותה כאידיאל שלו .אן שלו
עינה אותה. שיחק איתה .כמו פיגמליון
?ואז - .הוריד אותה -
.כרטיס לכיוון אחד לגולג
?בגלל מה - .היו לה ספקות -
.התרככה בעניין המהפכה
.הדעות שלו על נישואין התקשחו
.לפילגש היתה בת
.הבת הלכה והזדיינה
.קרלה טאטא אותה לאשפה
.סוף הסיפור. הו, אני עייפה
.בטח משהו שאכלתי - !קוני -
,במשך 30 שנים מעייפות, החנפנו לך ,הכינו אותך, יבשנו אותך
!רק בשביל הזכרון שלך
.עתה השתמשי בו! אנו חייבים לו .לוולדימיר. את חייבת
!התעוררי והיי לעזרה
!אני רוצה שתלך. עכשיו
הילרי, אני רוצה שתכיני .לנו עוד קפה, בבקשה
?האם תואילי להכין עוד קפה
.תעשי את זה בשבילו
.אני רוצה שתלך
?מה היה שמה - .לא יודעת -
.נחשי - .טטיאנה -
?זה ניחוש מושכל - .טטיאנה הקטנה -
הלכה למיטה עם גבר שלא .הוצגה רשמית לפניו
ציירה סיסמאות חצופות .על קירות רשמיים
?נולדה - .שנים עשר באוקטובר, 53 -
מאזניים. לא הציל אותה, למרות .הכל, שיווי המשקל הנחמד
.אהבה את השלג, כך הם אמרו
.קרלה היה לוקח אותה במזחלת
,מתחמק לסופי-שבוע .עניינים של עסקים גבוהים
לא ראיתי בהתחלה .את החלק המשוגע
.ילדה נחמדה. חכמה .מלאת חיים
כל מה שתינוקת בולשביקית .צריכה להיות
ואז הגיעה הבגרות המינית .ואמה נעלמה
.והצללים נערמו, ונערמו
.והם לא נעלמו - ?אבל הוא עדיין אהב אותה -
.העריץ אותה. חי בשבילה
.ביקר אותה במרפאות .הגן עליה
,טאטא את הבלגן מתחת לשטיח .כך הם אמרו
?מי זה "הם", קוני - .רופאי הצבא האדום. פסיכיאטרים -
החליק את הרצועה בזמן .כנס בשטוקהולם
טענו שהיא מטופלת בלנינגרד .בבית חולים צבאי
הקשיבו לסיפור חייה. ניסו לרפא .אותה. הלם. גלולות. לא עזר
.בת של קצין גבוה
היתה לה הזיה שאביה .השליך את אמה
?מה קרה לרופא - .'לא, ג'ורג -
כן, ג'ורג'! הוא הלך לתוך כדור .ביום אחרי שדיווח
אחד מאותם נחמדים .שאינם מזיקים
ביל היידן לבטח שלח לקרלה .את הכתובת שלו
תודה לך, קוני. את מילאת .את החורים בשבילי
.הילרי
הילרי. את שמעת את ?כל זה, לא כן
זוכרת כשהיתה לך התמוטטות ?עצבים ושלחנו אותך מהככר
חתמת על חתיכת נייר שלעולם ,לא תדברי על עבודתך שם
.או על דברים ששמעת המקרה
,מי שיתכן ויבוא הנה ...מי שלא יהיה
הו, תעזוב אותה! למה באת הנה ?אם ידעת כבר את הכל
.הייתי סהרורי
.התעוררתי עתה
.הו, לך הביתה, ג'ורג' סמיילי
.שלום, קוני
.אני מצטער
.'ג'ורג
השליח ההוא. זה ששיחק את השליח .בין קרלה והחזיר האדום
?מה איתו - .השם שלו קרסקי -
.שם פרטי, סטפן
.עובד כרוצח שכיר בזמן הפנוי - .תודה לך -
הבעיה עם שליחים היא, אתה לעולם .לא קרוב מספיק כדי לקנות אותם
.חזיר חמקני
.'לך בשלום, ג'ורג - .גם את, קוני -
!חזיר פשיסטי! שונא נשים !מנוול
.הם מספרים זאת בכל מקום
.הוא מת כמו חייל, הם אומרים
?איך חייל מת - .הוא נורה -
.תגידי לי מה אני יכול לעשות
.אתה? אתה לא יכול לעשות דבר
.קרל מרקס צדק
.הגנה עצמית ניתנת רק לברברים
.אתה לא ברברי, סרגיי .אתה משורר
.בעלי מת כמו חייל. מסרטן
.אהובי היה יהודי .הוא מת בגלל דעותיו
בתי חיה או מתה או חיה שוב .לפי מה שהם רוצים ממנה
אני עצמי מתי מספר פעמים .במשך הימים האחרונים
.אני לא מתכוונת לעשות זאת שוב
.בבקשה, תשאירי אותם שם .אני אטפל בהם
.את לוהטת, גברת .אני אקרא לרופא
.אסור לך להאמין לאף אחד
.בבקשה תראי שבעלך מבין .חשמלאים, רוכלים, קוראי מונים
.כל מי שישאל על אוסטרקובה
,את חושבת שאני משוגעת. אולי כן .אבל האויבים שלי מאד שפויים
יש לי כסף. לא הרבה, אבל .את תקבלי מה שיש שם
...הו, גברת, גברת
.הייתי רוצה להעביר כאן איזה זמן
.חברות עולה 175 מרק .זה מינוי שנתי חד פעמי
מותר לך להיכנס חופשי .במשך שנה כרצונך
אתה צריך למלא את הטופס .באיזה שם שתבחר
אני אתייק אותו אישית. פשוט .תזכור את השם בו נרשמת
.תתקבל בלי כל רשמיות
.וויסקי, תודה לך
.אני רוצה להישאר לבד. בלי חברה - .אני אומר למנהל, אדוני
בקשר למר קרצמר, האם ?הוא מסקסוניה במקרה
.כן, אדוני - ?האם מר קרצמר נמצא הלילה -
.הוא אדם עם התחייבויות, אדוני .הוא מחלק את זמנו במספר מקומות
.אם הוא יבוא, הואל נא להגיד לי
.הוא יהיה פה ב-11 בדיוק, אדוני
.מר קרצמר הגיע, אדוני
.כן? הכנס
.בבקשה
אני מבין שהיית שותף לעסקים .למכר שלי, אוטו לייפציג
אני מבקר בהמבורג ותהיתי אם .תוכל לומר לי היכן הוא
הכתובת שלו לא .מופיעה בשום רשימה
?מי אתה, בבקשה - .אוטו קורא לי מקס -
,והעסק שלך עם מר לייפציג ?אם מותר לשאול
.אני מייצג חברה גדולה
בין שאר האינטרסים, יש לנו סוכנות לספרות ולצילום
.לכתבים חופשיים
?כך
לאחרונה, קשרי העסקים בין מר ,לייפציג והחברה שלי חודשו
.בתחילה באמצעות הטלפון
אני באתי הנה כדי ליזום ,עבודה נוספת
בהנחה, ברור, שמר לייפציג .בעמדה לעשות זאת
,מה אופי העבודה, בבקשה ?שמר לייפציג שלח לך, מר מקס
זה היה נגטיב תמונה בעלת .אופי פורנוגרפי
.החברה שלי תמיד דורשת נגטיב .מר לייפציג יודע זאת, ברור
אני חושב שהיא נלקחה .מהחלון הזה
המיוחד בתמונה הוא שמר לייפציג .משמש כמודל בה
מישהו יכול להניח שחבר או שותף .יכלו להפעיל את המצלמה
.יש עוד הבט לעניין
?כן
למרבה הצער, לאדון שפעל כמתווך בעניין
ארעה תאונה רצינית, זמן קצר .לאחר שהנגטיב הופקד בידינו
קו הקשר הרגיל עם מר לייפציג .נפגע לכן קשות
?תאונה? איזה מין תאונה - .קטלנית -
באתי לכאן כדי לדבר עם אוטו .ולהזהיר אותו
.בלי הפרעות - .כן, אדוני -
מר לייפציג היה מכר וותיק ?של החברה של הורייך
כפי שאני מאמין גם .אתה היית מזמן
התכתובת של מר לייפציג עם .החברה היתה דרך גנרל מסוים
לפני מספר שנים הגנרל היה חייב .לעבור מפריז ללונדון
.אבל אוטו שמר על קשר איתו
.עד התאונה - .בדיוק -
?זאת היתה תאונת תחבורה ?איש זקן - לא זהיר
הוא נורה. זאת לא היתה התאבדות .או משהו בדומה לכך
.ברור
?פגשת את אוטו? אתה מכיר אותו - .פגשתי אותו פעם אחת -
?איפה - .אני לא חופשי לומר -
האם הבאת איתך משהו, כמו ?מכתב המציג אותך
?כרטיס, למשל
.לא
.כלום להראות
.זה חבל
,אולי כשאראה את מר לייפציג .אבין טוב יותר את שאלתך
?אבל ראית אותו, את הצילום ?אולי יש לך אותו איתך
.אני רוצה להסביר לך
.אני מנהל בית מכובד כאן .אני לא נוהג לצלם לקוחות
.אנשים אחרים מוכרים עניבות .אני מוכר מין
הדבר החשוב בשבילי הוא לנהל את ,העסק באופן מסודר ונכון
.אבל זה לא היה עסק
.זאת היתה חברות
.בוא נעבור לכאן
?רוצה משקה? וויסקי? קוניאק - .תודה לך, לא -
?הכרת את הגנרל הזקן ?היית קשור אליו באופן אישי
.כן
.הוא היה משהו, אני מבין - .אכן הוא היה -
?אריה, אה - .אריה -
.אוטו היה משוגע אחריו
.כלאוס... " שמי כלאוס"
,כלאוס, "הוא אמר" ".וולדימיר הזה, אני אוהב אותו"
.הרבה אנשים לא מאמינים באוטו .החברה שלך לא תמיד מאמינה בו
.זה מובן. אני לא מאשים איש
אבל הגנרל האמין באוטו. לא בכל .פרט, אבל בדברים הגדולים
אני גם האמנתי בו .בדברים הגדולים
אתה בטוח שאין לך משהו ?בשבילי, מר מקס
חוץ מהצילום, איו לי .כלום בשבילך
?הגנרל נורה באנגליה - .כן -
,אבל אתה חושב, למרות זאת ?שאוטו גם בסכנה
כן, אבל אני חושב .שהוא בחר להיות
.גם אני. זה הרושם שלי
לפני הרבה שנים, אוטו לייפציג .הלך לכלא בשבילי
בימים ההם, אני לא ...הייתי מכובד. כעת
יש לי כסף, אני יכול... .להרשות לעצמי
.אנחנו גנבנו משהו. הוא נתפס .הוא שיקר ולקח הכל על עצמו
.כאשר הוא יצא, רציתי לשלם לו .הוא דחה את הצעותיי
.מר מקס, אתה אנגלי
.אתה תעריך את מצבי - .כן, בהחלט. ברור -
אולי לפני חודשיים, הגנרל .הזקן התקשר בטלפון
.הוא הצטרך דחוף את אוטו ".לא מחר, הלילה"
ואז האיש הזקן מספר לי, "שלחתי ".לך מכתב עבורו. שמור עליו בחייך
,למחרת, המכתב הגיע, דחוף .לקרצמר, חותמת דואר לונדון
מצאתי את אוטו. הוא מסתתר שוב .מצרות. אין כסף
,יש לו רק חליפה אחת .אבל הוא לבוש כמו כוכב קולנוע
.נתתי לו את המכתב של האיש הזקן
?מכתב גדול - .מכתב ארוך. הרבה דפים -
.כלאוס," הוא אמר, "תלווה לי כסף" ".אני צריך לנסוע לפריז
.הלוויתי ל 500 מרק, אין בעיה .הוא נעלם
חודש אחר כך, הוא .בא לראות אותי
.כאן בחדר הזה. אני גלוי
.הוא היה בסדר, הייתי אומר נלהב
?הוא רצה להשתמש במועדון הלילה
.הוא קרא לזה מלכודת דבש
.הוא היה מביא אדם למועדון .איבן, כך אנו קוראים לרוסים
.האיש הזה היה המטרה ."הוא קרא לו "המטרה
הוא אמר, "זה הסיכוי של החיים ".שלי, כל מה שחיכיתי לו
.מה יכולתי להגיד? אני חייב לו
גם, כלאוס, אני רוצה" ".שתצלם אותנו
.אין בעיה. יש לי מצלמות, וידאו .המודל האחרון. תוצרת גרמניה
.הוא רצה גם שאקליט שיחה
.אין בעיה. יש לי אנשים שלי ?אתה עוקב אחרי
האם הוא נתן לך מושג למה הוא ?רוצה לסחוט את האיש
.הוא לא היה מדויק
.שלב בסולם הגנרל, " הוא אמר"
בשבילי, המטרה מספיקה, אבל" .בשביל הגנרל, הוא רק שלב בסולם
?גם בשביל מקס." זה נכון"
וכאשר זה נגמר, מה אוטו ?חשב שהוא השיג
הוא צחק. "כעת לקחתי אותו מעבר ".לקצה והוא לא יכול לסגת
.זה כל מה שקרה
?ולא ראית את אוטו מאז - .לא, מר מקס, לא מאז -
אבל יש לך כתובת היכן ?שאוכל למצוא אותו
.אוטו גר בתנאים גרועים
.איש לא יכול לשנות זאת
לתת לו כסף לא שיפר את .התנאים החברתיים
.הוא נשאר... סלח לי, צועני
.אני ממליץ לך להיזהר
אוטו יכעס מאד כשישמע .שהגנרל נורה
?בכמה הם חייבו אותך למטה - ?סליחה -
?כמה הם לקחו ממך - . דמי חברות - 175 מרק -
.עם המשקאות זה לפחות 200 .אני אגיד להם להחזיר לך
.אתם האנגלים עניים כיום !יותר מדי איגודי מסחר
?איך אהבת את ההצגה - .היא היתה מאד אומנותית -
אומנותית זה נכון. אולי אתה .צריך יותר שעשועים בחיים
.אולי באמת אני צריך - .ברך את אוטו בשמי -
.אמסור לו - ?ו... אין לך משהו בשבילי -
?שום ניירות, למשל
.לא - .חבל -
.אבל אתה איש טוב. אתה נאמן .אני יכול לראות. סע בשלום